制作 | 刀刀

···

我们邀请大家参与本书的翻译工作，促进华语流行的酷儿研究在华语世界的传播。也欢迎关心相关议题、愿意参与翻译工作的小伙伴加入CW翻译组。

章节列表如下：

——Introduction 简介 (26pp)

——Growing Up with “Tomboy Power”: Starring      Liu Yuxin on Post-2010 Chinese Reality TV 《与"假小子力量"一同成长：刘雨昕在2010年后中国真人秀节目中的表现》23pp

——When “Jiquan” Fandom Meets “Big Sisters”:      The Ambivalence between Female Queer (In)Visibility and Popular Feminist      Rhetoric in Sisters Who Make Waves 《当"姬圈"粉丝遇上"大姐姐"：〈乘风破浪的姐姐〉中女性酷儿（不）可见性与流行女权主义话语之间的矛盾》15pp

——A Dildonic Assemblage: The Paradoxes of      Queer Masculinities and Desire on the Chinese Sports Variety Show Let’s      Exercise, Boys 《阳/具聚合：〈运动吧少年〉中酷儿男性气质与欲望的悖论》19pp

——Addicted to Melancholia: Negotiating      Queerness and Homoeroticism in a Banned Chinese BL Drama 《上瘾：被禁耽美网剧中酷儿性与同性情欲的协商》18pp

——Taming The Untamed: Politics and Gender      in BL-Adapted Web Dramas 《驯服〈陈情令〉：耽美改编网络剧中的政治与性别》19pp

——Queer Vocals and Stardom on Chinese TV:      Case Studies of Wu Tsing-Fong and Zhou Shen 《中国电视上的酷儿声音与明星效应：以吴青峰和周深为例》16pp

——Gay Men in/and Kangsi Coming 《〈康熙来了〉中的同性恋男性》16pp

——Queer Motherly Fantasy: The Sinophone Mon      Fandom of Saint Suppapong Udomkaewkanjana 《酷儿母性幻想：泰国腐剧的华语"妈粉"现象》23pp

1.在整个工作坊活动期间，至少能够投入时间参与翻译一篇文章（两人合作，约20页）。

2.有一定的英语和英译中水平，能够准确翻译专有名词、行文流畅易读（设置了试译环节）。

3.愿意参与每周的集体讨论活动，预计1.5-2小时（校对+读书会）。

1.填写报名表

2.提交试译文本：

试译文本下载链接: https://pan.baidu.com/s/1vUUj1gkAsHcij6Ly4mLBTA?pwd=ritq 提取码: ritq

试译文本和翻译作品提交邮箱：[email protected]

邮件命名：“昵称_翻译工作坊试译”，昵称与报名信息保持一致。若发送邮件两个工作日内未回复，可再次致信确认。

3.第一轮招募截止时间：2024年9月15日（周日） ，我们将采用滚动的方式联系报名者

1.预期在9.21-22周末开始第一次活动

2.视报名通过人数，安排两人为一组负责一到二篇文章，独立完成翻译工作。

3.根据工作坊安排，每周开展集体讨论会，文章校对、审核后署名发表在公众号。

4.计划每周发布一篇文章，参与者可以按照各自实际情况灵活安排翻译时间。

···

声明

本活动产出仅用于社群内学术交流分享，如有侵权，请版权方联系本工作坊删除；不得私自进行商业转载，如需转载请与本工作坊联系。

问卷链接：https://forms.office.com/r/jN7nYYGfhY

（点击”阅读原文”即可）